Andanzas y desaventuras de una viajera feminista

Querido diario napolitano / viajero:

Mi Erasmus fue el principio de mi vida viajera. Después de Italia me mudé a Canadá, donde estuve trabajando de au pair. Medio año después me fui a Inglaterra donde estuve viviendo un año.

Ahora molo mucho más, sigo viajando sola, sigo haciendo Couchsurfing y he empezado con el maravilloso mundo del autostop, pero lo cuento mucho mejor en:

Querido diario viajero

Sí. El Erasmus te cambia. Ten cuidado porque una vez que lo haces, ya no hay vuelta atrás, serás Erasmus de por vida y habrás cambiado para mejor. Grandes aventuras, amistades que no entenderán de continentes, apertura de mentalidad y muchas cosas bonitas.

La pregunta es, ¿estarás dispuesta/o a soportarlo?

Bienvenida/o a Querido diario nap... viajero :)

Entradas más populares y chachis

Querido diario napolitano:

Como supongo que ya me dejo el blog (porque hace casi un año que volví de Erasmus y el año que viene me voy a vivir al extranjero) aquí os facilito las entradas más buscadas y leídas de éste, nuestro querido blog :D

1. Consejos para la peligrosa Nápoles

2. ¿Qué es Megabus?

3. Fases del aprendizaje del italiano

4. Futuros Erasmus - Suor Orsola Benincasa

5. ¿Qué es Couchsurfing?

Recordad que abajo del todo en "¿Qué más tengo?" salen toooodas las entradas y en "Blog para futuros Erasmus" salen otros blogs que os podrían interesar.

¡FELIZ DÍA DE LAS LENGUAS DE SIGNOS!

Querido diario napolitano:

Hoy, 14 de junio, es el día nacional de las lenguas de signos y para celebrarlo los peques sordos de mi cole han preparado este vídeo taaaan emotivo.

YouTube sólo para ordenadores (temas absurdos de copyright).
Para verlo por el móvil pincha AQUÍ.

¡FELIZ DÍA DE LAS LENGUAS DE SIGNOS!

Gomorra, la serie.

Querido diario napolitano:

¡¡¡Por fin, por fin está aquí la segunda temporada de Gomorra!!! Es la serie que todo Erasmus napolitano debe ver al menos dos veces en su vida... jajaja, bueno, dos no, TRES (jajaja bromiskiii)

the JackaL (fb)

¿Qué es Gomorra?

Gomorra es la maravillosa serie propria napoletana que está revolucionando toooda Italia.

Nació gracias al tb maravilloso libro de mi escritor italiano favorito Federico Moccia (JAJAJAJA, ¡NO!), del grandioso Roberto Saviano.

 

¿De qué va?

Trata sobre la mafia, pero de una manera extraordinaria.

Está ambientada en los barrios más conflictivos de la Nápoles actual. Hay dos clanes, dos familias enfrentadas para ser los mejores repartiendo el bacalao de la droga.

Está tan extremadamente bien hecha que consiguen que ames y odies al mismo personaje en un sólo capítulo, dan vuelcos totalmente inesperados, los actores son brillanes, la iluminación, la producción... En fin, simplemente única.

¿Por qué recomiendo

Gomorra a los Erasmus?

Primero, porque aprendes cómo funciona realmente la Camorra (mafia napolitana), qué jerarquía sigue, qué rol tiene la mujer en ella, qué influencia hay en la política actual... La realidad que, por desgracia, sufre Nápoles.

Y segundo, y lo más mejós, porque la serie está rodada en napolitano, lengua hablada en Nápoles.

No os preocupéis, Erasmus, que a vosotros en la calle os van a hablar en italiano HASTA que veáis Gomorra. Ahí ya pediréis que os hablen en napuletano, ya lo veréis jajaja.

En serio, la mejor manera de integrarse en cualquier cultura es hablar su propia lengua.

El napolitano que yo aprendí no difiere tanto del italiano, italiano. Pero mola porque puedes utilizar frases míticas de la serie para expresar opiniones y sentimientos jajaja.

Os pongo un ejemplo con un pequeño spoiler del segundo capítulo (no revelo nada relevante, ¡prometido!). Un señor mea en una copita de cava (lo normal, vaya) y le dice a otro señor [translitero palabra por palabra]: "Bebe, todo, hazme entender que me puedo fiar de ti".

Bueno, pues esa misma frase, la dices en la famosa plaza Bellini llena de napolitanos borrachos y LO PETA. Los tienes enamoraícos de por vida.

¿Dónde puedo verla?

Doblada al español: no se puede, o sea, no os dejo. Da mucho asquete.

Subtitulada en español:
http://www.seriesflv.net/gomorra-temporada-1.html
http://www.pordede.com/serie/gomorrah

Subtitulada en italiano:
http://www.casa-cinema.org/13-gomorra-la-serie-tv.html

Una vez que veáis Gomorra, lo siento, no habrá vuelta atrás.

Stai senza pensier'.

Convivencia en el Valle de Ricote

Querido diario napolitano:

Como bien sabes, diario mío, estudio también el ciclo de intérprete de lengua de signos y hará un mes nos fuimos de convivencia con personas sordociegas al Valle de Ricote.

Como bien digo, yo sigo siendo Erasmus, y en mi Erasmus no paraba de hacer vídeos, así que, aquí va nuestra convivencia.

El vídeo lo edité yo (cómo no jaja) y la audiodescripción para personas ciegas la hizo una compañera del ciclo.

Amistad post-Erasmus

Querido diario napolitano:

La verdadera amistad no entiende de kilómetros.

Y fue así cómo uno de mis mejores amigos Erasmus, que estudia en Zaragoza, vino a ver a los murcianicos hace poco.

Para no perder las buenas costumbres, visita al Casino de Murcia. Un edificio emblemático con mil estilos característicos de ésta nuestra gran Región.

Y para continuar con las costumbres un "Sorbillo" murciano. Mano a Mano es el restaurante que (dentro de lo que cabe) más se parece en la elaboración de pizzas napolitanas.

Y nosotros comiéndonos una de pocholate.

Y ya, lo más bonito de Murcia (aparte de nosotros). Vistas desde la torre de la catedral de Murcia, la segunda torre más alta de España.

Como veis, Erasmus never ends. No acaba con el año académico. No hay una "etapa Erasmus".

La persona Erasmus está condenada a ser Erasmus toda su vida. No vuelves igual que cuando saliste de casa.

La manera de pensar, de actuar, incluso la de viajar, ha cambiado. Ahora, simplemente somos Erasmus que no están de Erasmus.

Erasmus è mille culure.

Vuelveee a casa vuelveee

Querido diario napolitano:

Hace exactamente un año, el 18 de diciembre del año 2014, volvía a casa por Navidaaaad, después de cuatro meses viviendo en Italia.

Hoy echo la vista atrás (por culpa del FB y sus malditos recordatorios que no hacen más que amargarme la existencia) y me doy cuenta de todo lo que hice el año pasado y todo lo que no estoy haciendo éste. Bueno, entre ciclo y curro es lo que hay...

El Erasmus nos cambia a cada uno de una manera diferente... Yo creo que a mí me mola eso de volver a casa por Navidad...
Veremos si el año que viene hay suerte y puedo decir por estas fechas: ¡Hola de nuevo, familia! 

Razones para NO irte de Erasmus

Querido diario napolitano:

Yo, como V de Vendetta, aprecio la comodidad de la rutina diaria, la seguridad de lo familiar, la tranquilidad de la monotonía... Pero me encanta arriesgar, aventurarme a lo desconocido y vivir experiencias inolvidables.

Así, pues, para la gente que no se iría de Erasmus por lo dicho anteriormente [y no porque Íñigo y Wert no se lo permitan], he decidido ayudarles a contestar cuando les pregunten: "Y tú... ¿por qué no te vas de Erasmus?". He aquí las respuestas que pueden dar:

.  Porque voy a conocer a mucha gente, y eso no me gusta. Uuuuhh caquita.

. Porque sé que voy a hacer amistades que no entenderán de distancias entre ciudades, países e, incluso, continentes, y me gustan las que tengo.

. Porque me lo voy a pasar demasiado bien.

. Porque se me puede pasar por la cabeza el no volver a casa jamás y mi gente me mata.

. Porque voy a aprender a autogestionarme el poco dinero que tengo y prefiero no pensar aún en esas cosas.

. Porque voy a aprender a poner la lavadora y prefiero no hacerlo aún...

. Porque voy a aprender a lavar la ropa a mano cuando se me rompa la lavadora y ufff qué pereza.

. Porque voy a poder recogerme tarde sin preocupar a mis padres y... esto... mmm... ufff qué pereza.

. Porque voy a poder levantarme tarde y en verdad me gusta escuchar a mi madre quejándose.

. Porque voy a estudiar poco y sacar notazas. Y me gusta estudiar cosas absurdas que sé que no me aportaran nada a mi futuro profesional.

. Porque me puedo enamorar y prefiero seguir soltera/o.

. Porque voy a aprender italiano (en la calle y en el letto jejeje) y prefiero quedarme sólo con el español.

. Porque voy a ligar con mi acento español y no me gusta frungir (jejejejeje).

.  Porque voy a ir a más fiestas en un mes, que en un año en España, y yo no soy de salir de fiesta.

. Porque voy a abrir la mente eliminando topicazos, y me gusta tenerla tal y como está. Bien cerraíca. Con llave.

. Porque voy a vivir impresionantes experiencias que se convertirán en divertidísimas anécdotas. "Como cuando estaba de Erasmus y..." y no me gusta aburrir a mis amigos con ese tipo de cosas.

. Porque voy a viajar... de maneras que jamás habría imaginado... y no me gusta innovar.

. Peeero... sobre todo... porque sé que la persona que salga en septiembre no volverá nunca más. Y tengo miedo de cambiar para mejor.

Erasmus never ends. Viajes post-Erasmus.

Querido diario napolitano:

Es cierto que tengo el blog superapalancao, pero es que, claro, mi Erasmus terminó. O eso dicen.

Ya cuando terminé el año escolar viajé un montón por Italia. Fui a Bolonia (otra vez), Padua, Milán... [tengo las fotos en el disco duro y me da perezaca]

Y cuando llegué a España viajé otro poco: Santander, Almería, Granada, Málaga y Sevilla (haciendo camping con un argentino y dos italianos... WTF? jajaja)

Santander con Juan. Ex-Erasmus napolitano :D

Locurica en Almería.

Emiliano (argentino que os sonara de este post), y tres italianos con los que viajé por Andalucía.

Granada nocturna. Fotaca profesional.

 Sevilla tiene un color especial.

Y visto que se me quedaba corto el verano, me fui a Noruega con Jéssica.

Y cuando volví, pos una semana en Mazarrón con los colegas.

 #Instapostureo #MinasDeMazarrón

 #Instapostureo #PisciPower

 Y escapada el día de mi cumple a Cartagena.

Terminado el verano me relajé un poco. Empecé de nuevo el ciclo de lengua de signos que aparté cuando me fui de Erasmus. Hice algún que otro pequeño viaje a Albacete y a Granada (again). Me puse a currar... Lo que la gente normal hace.

El chico de la derecha es un napolitano haciendo el Erasmus en Murcia y 

el morico guapo del medio es Youssef, que sale también en este post.

Porque la amistad Erasmus no tiene fronteras.

 Graná. 

Bueno, pues yo parecía que volvía a la normalidad... Hasta que un día...

Un día me llama mi mejor amigo y me dice: Cris, vuelo a Estambul 115€ nueve días y alojamiento gratis. Cagonlá... Ya la hemos vuelto a liar.

¿Y por qué "Erasmus never ends"? Porque volvimos a revivir el Erasmus, sobre todo él, que volvió a ver a gran parte de sus amigos de su Erasmus de Polonia.

Estuvimos en Estambul, Izmir, Denizli, Pamukkale y Éfeso. Yo empecé a hablar inglés (porque, sí, el italiano es muy bonito y fácil, pero una vez que sales de Italia, es de los idiomas más inútiles del mundo jajaja). Volví a revivir las salidas nocturnas, las borracheras a base de chupitos DE FANTA MAMÁ, gastarte un dineral en comer, conocer a gente distinta cada día, aprender sobre otras culturas, sobre otra religión y reaprendí a ser más tolerante...

 A topes de fantas

 ¡Comer, comer, comer!

Erasmus breakfast.

 Mezquiteando

Pero también tuvimos tiempo para el CouchSurfing ¡cómo no! Y en Denizli nos hospedó una familia turca que "conocí" en verano. Me contactaron para vernos en Murcia y darles algunos consejos para aparcar la caravana con la que se estaban recorriendo Europa entera.

El problema es que yo me encontraba en Santander y no pude conocerlos, peeeero les escribí diciendo: ¡Ey! Voy a Estambul y puede que a Izmir. Sé que vivís muy lejos pero me gusta escribir a la gente de Couch que conozco por el mundo. El destino quiso que los conociéramos.

Resulta que viven cerca de Pamukkale, y Adri ya tenía la ciudad fichaíca.

Un par de mensajes de Facebook, más unas llamadas turcas y ya teníamos Couch! Hombre, no iba a ser todo Erasmus.

Fuimos a su casa y aprendimos un poquito más de la cultura turca y de cómo se vive en familia.

 Faltan la mujer y la peque... pero no tengo fotoss :'(

turkish people jaja

 Pamukkale

 Pamukkale

 Pamukkale 

 Éfeso

 Audioguideando

 Las Erasmus más guapas de toa Izmir.

Y sí, queridos diarioderos napolitaneros. El Erasmus no es una etapa de tu vida. È solo l'inizio.

Erasmus never ends.

Potenza y Satriano di Lucania [VÍDEO]

Querido diario napolitano:

Y después de un parón de varios meses... aquí el vídeo de Potenza y Satriano de Lucania. Segunda parte de Viajando por la Basilicata (donde hay una explicación más detallada de la historia y una reflexión policial ;D )

Sus quiero.

Querida tutora Erasmus

Cara Erasmus tutor:

Da quando sono ritornata dall'Erasmus non ho nessuno con cui litigare perché mi abbia rotto le scatole. Qua la gente mi vuole bene e non cantano tutta la giornata "Sei magica Griissss" e quando dico qualcosa, non c'è nessuno che mi dica "A me non me ne fott'!".

Ma scusi, signora tutor, perché non fa fare un corso di adattamento post-Erasmus? Ogni tanto camminando per la strada penso a voce alta: "Maite, qué hostia tienes" oppure "Ancora noooi", ma la gente mi guarda strano... E ancora non ho capito perché... Magari se avesse un corso...

Adesso abito con nonna e non mi devo preoccupare di fare nulla, neanche una lavatrice!... Quando ero a Napoli dovevo sentire quasi tutti giorni la mia coinquilina Maria dirmi: "Cris, ma vuoi fare la lavatrice!!??". Non è giusto. Sto senza pensier' tutta la giornata.

Qua nessuno mi capisce quando faccio vedere la bandiera del regno delle due Sicilie... Lì, almeno, c'era Maite che si incazzava e mi urlava: Viva Garibaldi!!! Era divertente.

Se mi innamoro di un ragazzo che ho visto sulla strada e che vorrei sposare solo quel giorno, non posso raccontarlo a nessuno, perché arrivo a casa e c'è nonna a cui non le frega, l'unica cosa che vuole sapere e se mangio all'una, alle due oppure domani ALA OTO. È vero che neanche alle mie coinquiline non l'interesserebbe, ma facevano finta di sentire le mie stronzate.

È per tutto questo che le sto raccontando, tutor, che mi pare non sia giusto il fatto che non venga riconosciuta la depressone post-Erasmus come una malattia. Noi, gli ex-Erasmus, non sappiamo come affrontare questa nuova situazione di tornare alla vita che avevamo prima.

Io vorrei arrivare a Murcia e trovare un'associazione del genere con persone che soffrono tantissimo perché non trovano quello che avevano prima, cioè, una ragazza proprio pazza vedendo la Juve e un'altra ancora più pazza vedendo Masha e Orso (sì, tutor, quest'ultima ha la mia stessa età, e sì, vede Masha e ruba i palloncini ai bambini piccoli).

Ma le pare sia giusto che adesso nessuna persona mi possa rompere le palle come sanno farlo CHEST' GRANDISSIME STRUNZ'???

Spero Lei possa trovare una soluzione per i futuri Erasmus.   Perché... NOCCIOLA FACCIO PROPIO CHIÙ. Nocciola. Capisce? Nocciola. Non ce la faccio. Lo so, sono troppo brava. Sta leggendo una lettera? Brava.

Aspetto la sua risposta.

La Cris Erasmus Napoli.

Tres "secretos" musicales que los italianos desconocen

Querido diario napolitano:

Después de un año en Italia y después de un finde de reflexión con don Juan Pedro, don Marco y don Mi Adri, nos hemos dado cuenta de que para dejar to' locos a los italianos (aplicable también a los polacos) sólo tienes que revelarles tres "secretos" musicales.


-La cucaracha.

La cucaracha, la cucaracha, ya no puede caminar, porque no tiene, porque le falta, marihuana pa' fumar.

Los italianos desconocen que "cucaracha" es aquel ser de cuerpo aplanado con largas antenas y seis patas que suscita cierta repulsión entre la multitud. Y mucho menos que el pobre insecto no pueda caminar debido a la ausencia de una sustancia psicotrópica.

Indagando un poco, resulta que la canción (de origen español y popularizada en México) decía la palabra "cucaracha" porque era una manera de referirse al cannabis.

Así pues, si queréis dejar to' loco a un italiano, traducid y esperad a ver su reacción.

Lo scarafaggio, lo scarafaggio, non può più camminare, perché non ha, perché gli manca, marijuana da fumare.


-Macarena.

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena, que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena.

Canción y coreografía universalmente conocida, bailada hasta por el mismísimo Bill Clinton.

Bien. Pues si queréis destrozar los años 90 de la vida de un italiano/a, o cualquier extranjero/a, sólo tenéis que decir que Macarena es el nombre de la chica la cual le puso los cuernos al novio, que le gustan los veranos en la ciudad del ex de la Pantoja y que le molaría vivir en Nueva York.

Si traducimos literalmente (porque es imposible hacer una traducción decente) sería: Dai al tuo corpo felicità, Macarena, perché il tuo corpo è per darle goigia e cosa buona. Pero todos sabemos que lo que querían Los del Río era tener el mismo final-feliz que los dos amiguitos de la Macarena.


-Mueve la colita.

En Italia también es famosísima esta canción como baile de verbenas, aunque lo hacen distinto (digo "distinto" por no decir mal jajaja). Se dividen en dos grupos, de chicas y de chicos, y bailan un poco a su manera...

Pero si queréis echaros unas risas, pedid a cualquier italiano/a que siga la canción "mueve la colita...."
Normalmente dicen: mueve la colita, ita, ita. Pero siempre habrá alguien que discuta con otro porque no dice "ita", sino "lita" o "rita" ajajjaa
Luego, mirad sus caras cuando les digáis: "mueve la colita, MAMITA RICA". ¡Risas aseguradas!

Y ya si quieres destruir su infancia, explicadles el verdadero significado de: "¿Adónde le gusta a las mujeres? Ahí, ahí. ¿Y cómo es que le hacen los hombres? Así, así." Porque en Italia no coreografían precisamente eso... ¡Y menos mal!




Bueno, zagalicos, estos tres "secretos" han sido la base de largas noches de risa y ha suscitado debates sobre el contenido de ciertas canciones. Es por ello que, sin quitarle el tono cómico a la entrada, me gustaría aprovechar este post para compartir una campaña contra la violencia de género (aunque no me gusta llamarla así) bajo el hastag #UsaLaRazón de la fotógrafa colombiana Lineyl Ibáñez.

Y tú, ¿sientes lo que escuchas?

Que la música no degrade tu condición.